• But me no buts.
  • 「しかししかし」と言うな
  • But of course.
  • (頼みごとに対して)もちろんですとも
  • He is but a child.
  • 彼はほんの子どもだ
  • Heavens, but it rains!
  • でもまあ,よく降るね
  • I never saw any signs in her eyes, but then again, maybe I wasn't looking.
  • 彼女の目つきから何も読み取れなかったけど,よく見てなかっただけかもしれない
  • I would go abroad but that I am poor.
  • 金があれば外国へ行くのだが(◆that節内は通例直説法;if I were not poorがふつう)
  • ifs and buts
  • 「もしも」とか「しかし」とか余計な心配[議論]をすること
  • It never rains but it pours.
  • ((諺))降ればどしゃ降り;二度あることは三度ある(◆通例悪いことについて)
  • It no sooner started raining but it stopped.
  • 雨が降り出したかと思うとすぐやんだ
  • That's a big but.
  • それは大きな条件[問題点]だ